BürgerInfo - August 2018

Liebe Bürgerinnen und Bürger, die großen Sommerferien stehen vor der Tür und damit für viele die Frage, ob und wohin es in den Urlaub geht. Egal, ob Sie in die Ferne schweifen oder zuhause „Balkonien“ bevorzugen, wünsche ich Ihnen und den Angehörigen eine sonnige, erholsame und unbeschwerte Zeit. Bei Reisen ins Ausland denken Sie bitte daran, Ihren Personalausweis/Reisepass auf seine Gültigkeit zu prüfen. Auch Ihre Kinder müssen sich ausweisen können. Für die Daheimgebliebenen wird es ebenfalls nicht langweilig. Dafür sorgen das abwechslungsreiche Ferienprogramm des Jugendtreffs und die vielen interessanten Angebote unserer örtlichen Vereine. Dafür ein herzliches vergelt’s Gott. Den Kids und Jugendlichen wünsche ich dabei viel Spaß! Für gute Laune werden auch die traditionellen Kirchweihen im August in Schwand und Leerstetten sorgen. Sie alle, ob Groß oder Klein, sind herzlich eingeladen, das fränkische Brauchtumsfest in den Ortsteilen zünftig mitzufeiern und sich von dem geselligen Gemeinschaftserlebnis mit viel Lebensfreude anstecken zu lassen. 4 Markt Schwanstetten Bürgermeister Robert Pfann informiert Der Monat August steht ganz im Zeichen der beiden Kirchweihen Grußwort zur Schwander Kärwa Freitag, 10. bis Montag, 13. August 2018 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste, „Sommerzeit ist Kirchweihzeit!“ Der Startschuss in unserer Gemeinde für die von Groß und Klein schon mit viel Freude herbeigesehnten Traditi- onsveranstaltungen fällt wie immer in Schwand. Gerne heiße ich Sie daher vom 10. bis 13. August zur Schwander Kärwa herzlich willkommen. Die Brauchtumsfreunde Schwand und die schneidigen Kärwaboum mit ihren feschen Kärwamadli haben sich wieder mächtig ins Zeug gelegt, Ihnen mit traditionellen Aktivitäten und neuen Ideen gute Laune zu bescheren. Das gute Miteinander mit den Alt-Kärwaboum „Schwarze Rosen Schwand“, die den Jüngeren mit Rat und Tat zur Seite stehen, tut sein Übriges. Für Ihr leibliches Wohl wird einmal mehr in bewährter Weise die örtliche Gastronomie sorgen. Gerade in der „Feiermeile“ um den „Schwander Plärrer“ herum, werden „Der SCHWAN“, das „La Rosa“ und die Fußballer des 1. FC Schwand für Ihren Hunger und Durst eine breite Vielfalt an Deftigem und Köstlichem zu bieten haben. Eine Kirchweih ohne die verführerischen Gerüche von „gewedelten“ Fischen und gebrannten Mandeln wäre einfach undenkbar. Aber, keine Sorge – hierauf muss natürlich ebenso wenig verzichtet werden, wie unter anderem auf das Kinderkarussell und den Autoscooter. Den Betrei- bern der Fahrgeschäfte und Buden danke ich für das Mitmachen und wünsche wie allen anderen Beteiligten auch eine erfolgreiche Kirchweih. Nutzen Sie die Kirchweihtage und nehmen eine Auszeit vom Alltag, lassen es sich gut gehen und treffen daneben Freunde wie Bekannte zu lockeren Gesprächen in launiger Atmosphäre. Seien Sie also dabei, wenn z. B. am Freitagabend um 19 Uhr der bunte Festzug mit den vielen örtli- chen Vereinen sich auf den Weg macht, der 8. Schwander Kärwalauf am Samstag um 15 Uhr gestartet, am Sonntag der Sieger beim Schwanen- Derby ermittelt, am Abend der Kärwabetz ausgetanzt wird und zum krönenden Abschluss am Montagabend ein fulminantes Feuerwerk den Marktplatz in ein hinreißendes Licht- und Farbenspiel taucht. Besonders herzlich eingeladen sind Sie am Sonntagmorgen in unsere Johanneskirche zum Festgottesdienst um 9.30 Uhr mit einer bestimmt wieder „zündenden“ Predigt von Pfarrer Hermann Thoma und einem festlich aufspielenden Posaunenchor Schwand. Ein herzliches vergelt’s Gott sage ich allen Mitwirkenden, die mit ihrem Engagement dazu beitragen, dass die Kärwa wieder ein fröhliches Fest für Jung und Alt wird. Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste, wünsche ich unterhalt- same und„sonnige“ Stunden an der Schwander Kirchweih. Es grüßt herzlichst Ihr Robert Pfann Erster Bürgermeister Schöne Ferien im Urlaub oder auf Balkonien © J.Mühlbauer exclus. - Fotolia.com © Peter Lösch, Schwanstetten