BürgerInfo - Juni 2018

Liebe Bürgerinnen und Bürger, das kürzlich mit unseren Freunden aus La Haye du Puits gefeierte 30-jährige deutsch-französische Partnerschaftsju- biläum kann ohne Übertreibung als ein voller Erfolg gewertet werden. Unsere Gäste waren angesichts der ihnen zuteil gewordenen Gastfreundschaft, des gebotenen Rahmenprogramms und insbesondere vom abwechslungsreichen Verlauf des Festabends hellauf begeistert. „Platz der Normandie“ Zur guten Stimmung mit beigetragen, hat sicherlich auch eine Überra- schung der besonderen Art, mit welcher der Freundeskreis La Haye du Puits unseren Gäste aus der Normandie aufwarten konnte. An der Markt- fläche vor dem Rathaus wurden drei Schilder enthüllt, die nun auf den „Platz der Normandie“ hinweisen. Der Schriftzug ist sinnigerweise ein- gerahmt von denWappen der beiden Gemeinden und der Europäischen Union. Neben den bereits vorhandenen Schildern an den Ortseingängen wird nun auch in der Mitte unserer Gemeinde auf die deutsch-französi- sche Partnerschaft für jedermann gut sichtbar hingewiesen. Damit geht ein schon lang gehegter Wunsch des Freundeskreises, eine Straße bzw. einen Platz zu benennen, der auf die Partnergemeinde in Frankreich hinweist, in Erfüllung. Zu Lebzeiten hat sich Gründungs- mitglied und Ehrenvorsitzender Klaus Strehler stets beharrlich für eine solche Straßen- und Platzbenennung eingesetzt und durfte leider dieses Ereignis nicht mehr erleben. Der guten Ordnung halber sei noch darauf hingewiesen, dass es sich bei der Benennung der Marktfläche vor dem Rathaus zum „Platz der Normandie“ um keine postalische Anschrift handelt, sondern symboli- schen Charakter hat und Sinnbild für die deutsch-französische Partner- schaft ist. Eintrag ins neue Goldene Buch Eine weitere Premiere gab es am Festabend zu erleben. Bürgermeister Alain Aubert konnte sich als Erster in das neue Goldene Buch der Markt- gemeinde mit folgenden Worten eintragen: „Ich ermutige die junge Genera- tion, lange die Partnerschaft zwischen La Haye und Schwan- stetten fortzusetzen in der Freundschaft, die uns vereint. Es lebe die deutsch-französische Freundschaft. Alain Aubert, am 29. April 2018 Delegierter Bürgermeister von La Haye du Puits“ In diesem Sinne wünschen wir uns, dass die Partnerschaft zwi- schen La Haye du Puits und Schwanstetten auch in Zukunft nicht nur auf dem Papier, sondern vor allem in unseren Herzen besteht und weiterhin Menschen bereit sind, die deutsch-französi- sche Partnerschaft lebendig zu halten. An dieser Stelle danke ich persön- lich und auch im Namen der Marktgemeinde Schwanstetten den Verantwortlichen um den Vorsitzenden des Freundeskreises La Haye du Puits Michael König, den Mitgliedern, Gastfamilien und allen Helfern, die ehrenamtlichmit viel Engagement die Jubiläums- feierlichkeiten vorbereitet und durchgeführt haben, vor allemun- seren Freunden aus Frankreich einen unvergesslichen Aufenthalt ermöglicht haben, sehr herzlich. Förderung von Zisternen im FERS überarbeitet Unter Ziffer 5.11 des Förderprogramms für Energie- und Ressourcen- Sparmaßnahmen (FERS) werden auch Zisternen gefördert. Es hat sich nun herausgestellt, dass die bisherige Regelung nicht die Grundstücke berücksichtigt, die aufgrund ihrer Bodenverhältnisse schlechte Versicke- rungswerte haben und an ein Trennsystem für das Schmutz- und Nieder- schlagswasser angeschlossen sind. Bisher wurde der Bau einer Regenwasserzisterne mit einemMindestrück- haltevolumen von 2,5 m³ und einer fachgerechten Versickerung gefördert. Mindestens 75 % der versiegelten Fläche des Grundstücks muss an die Zisterne angeschlossen sein oder fachgerecht auf dem Grundstück versickern. Da auch der Einbau einer Zisterne mit Überlauf in die Kanalisation zu einem gewissen Teil die gemeindlichen Entwässerungsanlagen entlastet und damit andererseits mehr Bürger in den Genuss einer Förderung kommen, hat der Marktgemeinderat einstimmig beschlossen, künftig eine Abstufung der Förderhöhe vorzusehen. 4 Markt Schwanstetten Bürgermeister Robert Pfann informiert 30-jähriges deutsch-französisches Partnerschaftsjubiläummit La Haye du Puits Das Gastgeschenk von La Haye du Puits, eine kunstvolle Steinmetzarbeit, die zwei reichende Hände mit den Wappen der beiden Partnergemein- den darstellen und Symbol für die deutsch-französische Freundschaft sind. Nach der Enthüllung gab es strahlende Gesichter. Von links: Michael König, Vor- sitzender des Freundeskreises La Haye du Puits, Pascal Leroux, Vorsitzender von Les Amis Schwanstetten, Bgm. Alain Aubert, Bgm. Robert Pfann. Bürgermeister Alain Aubert trägt sich als erster ins Goldene Buch der Markt- gemeinde ein. © Andreas Hahn © Andreas Hahn © Andreas Hahn